By Fu Jinquan, Chen Dong and Qin Qianjiang

傅金泉、陳冬、秦錢江、

BEIJING, Nov. 1-- Affected by the remnant vortex of Typhoon Trami and cold air, heavy rainfall continued to assault Qionghai city in China's southernmost island province of Hainan. In addition, reservoirs such as the Niululing Reservoir have continued to discharge floodwaters, which has put tremendous pressure on flood prevention and control. At around 3 a.m. on Wednesday, a naval aviation unit under the Chinese People's Liberation Army (PLA) Southern Theater Command dispatched more than 40 military members and over 10 vehicles to Qionghai Bureau of Emergency Management to assist in transferring rescue supplies, in a bid to effectively protect the safety of people's lives and property. 

北京11月1日電  連日來(lái)，受臺(tái)風(fēng)“潭美”殘渦和冷空氣影響，海南省瓊海市持續(xù)大范圍強(qiáng)降水天氣，加之牛路嶺等水庫(kù)持續(xù)泄洪，防汛抗洪壓力巨大。10月30日凌晨3時(shí)許，南部戰(zhàn)區(qū)海軍航空兵某部出動(dòng)40余名官兵、10余臺(tái)車輛，迅速奔赴瓊海市應(yīng)急管理局轉(zhuǎn)運(yùn)救援物資，切實(shí)保障人民群眾生命財(cái)產(chǎn)安全。

Upon arrival, the rescue troops worked with the local militiamen to relocate the trapped residents to safe areas. After nearly 12 hours of continuous operations, the rescue troops successfully distributed emergency supplies including eight assault boats, six kayaks, and 100 boxes of life jackets to various townships in Qionghai City.

到達(dá)地點(diǎn)后，救援官兵協(xié)同民兵將被困群眾轉(zhuǎn)移至安全區(qū)域。經(jīng)過(guò)近12小時(shí)持續(xù)作業(yè)，救援官兵先后將8艘沖鋒舟、6艘皮劃艇、100箱救生衣等應(yīng)急救援物資轉(zhuǎn)運(yùn)至瓊海市多個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。