By Li Jianwen and Xu Yizhen

李建文、許怡真

BEIJING, Nov. 5 -- The Chinese People's Liberation Army Air Force (PLAAF) held a press conference in Beijing on Tuesday morning to introduce information about celebrating its 75th founding anniversary and the participation in the 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition, also known as Airshow China.

北京11月5日電  11月5日上午，空軍在京組織新聞發(fā)布會(huì)介紹慶?？哲姵闪?5周年以及參加第十五屆中國航展有關(guān)信息。

Senior Colonel Xie Peng, spokesperson for the PLAAF, introduced that on the occasion of its 75th founding anniversary, the PLAAF will organize a series of celebration activities including participating in the 15th Airshow China to present flight performance, static equipment display, themed military music performance and other activities. It will also hold international meetings on military flight training and unmanned intelligence seminars, among others. Outdoor light display activities in cities where the PLA Air Force's units are stationed will also be organized to celebrate the PLAAF's birthday.

空軍新聞發(fā)言人謝鵬大校介紹，在人民空軍成立75周年之際，空軍將組織一系列慶?；顒?dòng),包括參加第十五屆中國航展組織飛行表演、裝備靜態(tài)展示、主題軍樂演奏等活動(dòng)；舉辦軍事飛行訓(xùn)練國際交流會(huì)議、無人智能主題研討等交流活動(dòng)；在部分空軍部隊(duì)駐地城市組織戶外燈光展示活動(dòng)，帶動(dòng)軍地共同慶祝空軍生日。

The PLAAF will send 36 types of equipment to the air show for flight performance and ground static display, presenting phased results of its equipment development in a multi-dimensional, and systematic manner. The Bayi Aerobatic Team and Red Eagle Aerobatic Team as well as 26 aircraft of seven types including the J-20 and J-16 fighter jets and the YY-20A will carry out flight performances. The static display areas will unveil new equipment such as J-35A medium-sized multi-role stealth fighter jet, HQ-19 surface-to-air missile system, and new reconnaissance/attack unmanned aerial vehicle. Moreover, the cargo hold of the Y-20 transport aircraft will be open to the public .

此次航展空軍將選派36型裝備參加空中飛行展示和地面靜態(tài)展示，多維度、成體系、近距離展示空軍裝備建設(shè)階段性成果。將派出“八一”、“紅鷹”飛行表演隊(duì)，以及殲-20、殲-16、運(yùn)油-20A等7型26架飛機(jī)進(jìn)行飛行表演；成體系分板塊布設(shè)靜態(tài)展區(qū)；將首次展出中型隱身多用途戰(zhàn)斗機(jī)殲-35A、紅-19地空導(dǎo)彈武器系統(tǒng)、新型察打一體無人機(jī)等新型裝備，開放展示運(yùn)-20飛機(jī)貨艙，現(xiàn)場觀眾可以采取預(yù)約抽簽的方式參觀。

據(jù)介紹，本屆航展空管展區(qū)以“守護(hù)蒼穹，攜手高飛”為主題，航管展區(qū)采取空軍、民航聯(lián)合辦展方式，共設(shè)置“走近空管”“空軍空管”“民航空管”“等8個(gè)部分，向社會(huì)公眾科普空管知識(shí)，宣傳空管政策法規(guī)，展示軍民航空管良好形象。