By Xiao Hang and Xi Wei

肖航 席偉

BEIJING, Nov. 13 -- The Army, Navy and Air Force of the Chinese People's Liberation Army (PLA) Army jointly held a press conference at the 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition (Airshow China) in Zhuhai, south China?s Guangdong Province, on Wednesday morning to introduce the features and highlights of the military and civilian organizations participating in the 15th Airshow China.

北京11月13日電 11月13日上午，陸軍、海軍、空軍在中國航展現(xiàn)場（廣東珠海）召開新聞發(fā)布會(huì)，介紹軍地有關(guān)單位參加第十五屆中國國際航空航天博覽會(huì)特色亮點(diǎn)。

According to Senior Colonel Xie Peng, a spokesperson for the PLA Air Force, the PLA Air Force's J-35A fighter jet equipped with domestic engines made its amazing debut at the airshow. Together the J-20, J-16, and J-10C fighter jets, those four "musketeers of the sky" have become the backbone fighters of the PLA Air Force.

空軍新聞發(fā)言人謝鵬大校介紹，這次航展，裝備國產(chǎn)發(fā)動(dòng)機(jī)的空軍殲-35A飛機(jī)驚艷亮相，預(yù)示著人民空軍“四劍客”形成矩陣.

Colonel Liu Zhenhua from the PLA 75th Group Army said that the PLA Army will display seven types of equipment at the airshow, including dynamic displays already presented by the Z-10 attack helicopter, Z-20 utility helicopter, Z-8 transport helicopter and CS/VP4 all-terrain vehicle. The Z-10 and Z-20 helicopters will present more dynamic displays to showcase their excellent tactical maneuverability at low altitude, and the Z-8 will demonstrate its capabilities in conducting transport of troops, material delivery, disaster relief and other tasks.

陸軍第75集團(tuán)軍劉振華上校介紹，本次航展陸軍參展7型裝備，其中直-10武裝直升機(jī)、直-20戰(zhàn)術(shù)通用直升機(jī)、直-8高原型運(yùn)輸直升機(jī)、“山貓”全地形突擊車進(jìn)行了動(dòng)態(tài)展示。下步動(dòng)態(tài)演示，直-10、直-20直升機(jī)將展示在低空領(lǐng)域優(yōu)異的戰(zhàn)術(shù)機(jī)動(dòng)性能，直-8直升機(jī)將展示遂行兵力運(yùn)輸、物資投送、搶險(xiǎn)救災(zāi)等任務(wù)的能力。

Captain Cai Yongtao from the PLA Navy Equipment Department pointed out that the PLA Navy participated in the China International Aviation and Aerospace Exhibition for the first time this year. The PLA Navy will furnish the outdoor static display area mainly with aerial anti-submarine equipment. It will also demonstrate the landing and air refueling capabilities of the formation of J-15DH and J-15T fighter jets, as well as the air assault operational capabilities of the PLA Navy Marine Corps onboard Z-20J and Z-8C helicopters through aerobatic performance.

海軍裝備部蔡永濤上校介紹，今年是海軍首次組織實(shí)裝參加中國國際航空航天博覽會(huì)。室外靜態(tài)展示區(qū)以反潛飛行裝備為主；飛行表演展示殲-15DH、殲-15T編隊(duì)著艦和空中加油能力以及直-20J、直-8C編組海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員空突作戰(zhàn)能力。

At the press conference, the PLA Air Force released two special commemorative medals, including one showing its Bayi and Red Eagle Aerobatic Teams flying together in the sky and the other depicting the J-20 and J-35A stealth fighter jets operating jointly.

會(huì)上，空軍還發(fā)布兩款特別紀(jì)念章：“八一”“紅鷹”兩支表演隊(duì)共舞藍(lán)天、殲-20、殲-35A兩款隱形戰(zhàn)機(jī)雙劍合璧。