▲人們在法蘭克福書展參觀中國聯(lián)合展臺。　新華社記者　張帆攝

近70家中國出版機(jī)構(gòu)參加第七十六屆法蘭克福書展——

展示圖書出版業(yè)最新成果　促進(jìn)交流合作

■人民日報記者　徐馨　劉仲華

10月20日，為期5天的第七十六屆法蘭克福書展在德國法蘭克福會展中心閉幕。本屆書展上，來自90余個國家和地區(qū)的4300多家參展商展示了豐富多彩的圖書、期刊以及文創(chuàng)產(chǎn)品等。多家中國出版商攜優(yōu)秀圖書亮相，舉辦系列圖書發(fā)布儀式、中外出版機(jī)構(gòu)簽約儀式等活動，展示了中國圖書出版業(yè)的最新成果。

“有助于各國讀者加深對中國的了解”

走進(jìn)法蘭克福會展中心，580平方米的中國聯(lián)合展臺格外醒目。蠟染、工筆條屏、當(dāng)代城市風(fēng)貌等展陳設(shè)計，營造出濃濃的中國風(fēng)，吸引許多讀者駐足。

本屆書展上，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司組織近70家國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)參展，共展出3500多種圖書，重點展示版貿(mào)圖書1000多種。在中國聯(lián)合展臺中央，擺放著《習(xí)近平談治國理政》第一卷至第四卷多語種版，《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷和“足跡”系列圖書等。

書展期間，中方舉辦了《習(xí)近平談治國理政》第四卷德文版讀者交流會。據(jù)中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司總經(jīng)理謝剛介紹，今年是《習(xí)近平談治國理政》出版發(fā)行10周年。自2014年10月《習(xí)近平談治國理政》多語種圖書在法蘭克福書展首發(fā)以來，《習(xí)近平談治國理政》引發(fā)很多德國讀者的積極反響。德國黑森州歐洲及國際事務(wù)司前司長博喜文認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》詳細(xì)闡述了習(xí)近平主席提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等重大理念，還論述了如何完善全球治理和踐行真正的多邊主義，“這有助于各國讀者加深對中國的了解”。

浙江大學(xué)出版社舉辦了“新思想在浙江的萌發(fā)與實踐”叢書英文版簽約及西班牙文版新書首發(fā)式。國際知名學(xué)術(shù)出版集團(tuán)施普林格·自然集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁湯恩平認(rèn)為，這套叢書有助于全球讀者深入了解中國改革開放和發(fā)展的成功經(jīng)驗。人民日報出版社展出的《習(xí)近平用典》等圖書也受到海外讀者關(guān)注。

法蘭克福書展主席于爾根·博斯在中國聯(lián)合展臺開幕當(dāng)天前來參觀。他對本報記者表示，中國聯(lián)合展臺的展品富有特色，新作品、新創(chuàng)意層出不窮。“今天的中國出版機(jī)構(gòu)不僅是重要的版權(quán)購買方，還是重要的版權(quán)輸出方。中方的參與對法蘭克福書展非常重要。未來，法蘭克福書展在聚焦中國傳統(tǒng)出版物的同時，還將關(guān)注中國在影視、人工智能等領(lǐng)域的發(fā)展成果?！?/p>

“從長遠(yuǎn)來看，中國是我們最重要的合作伙伴”

作為全球規(guī)模最大的圖書出版行業(yè)展會之一，法蘭克福書展是各國出版機(jī)構(gòu)展示出版與創(chuàng)新成果、增進(jìn)行業(yè)交流的重要平臺。書展期間，中國出版機(jī)構(gòu)與外方積極開展版權(quán)交流與合作。

三聯(lián)書店和施普林格·自然集團(tuán)合作推出中國歷史學(xué)家李學(xué)勤的代表作之一《中華古代文明的起源》英文版。湖南少年兒童出版社的《中國非遺》系列發(fā)布中意雙語新書。廣東教育出版社與加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)達(dá)成《中國人的文化常識課》叢書的多語種版權(quán)輸出合作。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下譯林出版社舉辦了《三體》圖像小說國際版權(quán)推介會。

中國當(dāng)代學(xué)術(shù)成果受到國際專業(yè)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)的關(guān)注。外語教學(xué)與研究出版社與泰勒·弗朗西斯集團(tuán)舉辦“外語學(xué)科核心話題前沿研究文庫”合作簽約儀式。這套文庫涵蓋61部圖書，是翻譯學(xué)、跨文化研究等領(lǐng)域的一套大型原創(chuàng)學(xué)術(shù)書系。清華大學(xué)出版社與泰勒·弗朗西斯集團(tuán)共同發(fā)布《走近清華簡（增補(bǔ)版）》英文版，該書對進(jìn)一步認(rèn)識先秦古籍原貌等具有重要學(xué)術(shù)價值。

泰勒·弗朗西斯集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立對本報記者表示，近20年來，人們不僅看到中國經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展，還看到中國已成為世界上重要的學(xué)術(shù)研究內(nèi)容產(chǎn)出國，越來越多的中國高校躋身國際一流大學(xué)梯隊?！皬拈L遠(yuǎn)來看，中國是我們最重要的合作伙伴。與中國高校、學(xué)者緊密合作，將英語世界優(yōu)秀研究成果帶到中國、把中國當(dāng)代優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果介紹給世界，是我們肩負(fù)的重要責(zé)任?！?/p>

近年來，泰勒·弗朗西斯集團(tuán)和中國社科文獻(xiàn)出版社合作的英文版“中國視角”叢書已達(dá)300冊；施普林格·自然集團(tuán)平均每年出版近1000本中國學(xué)者的學(xué)術(shù)專著。此次書展期間，中華書局與施普林格·自然集團(tuán)簽約出版《從地中海到黃河——希臘化文明與絲綢之路》系列圖書英文版。湯恩平表示，此次合作證明了彼此對追求卓越學(xué)術(shù)、提升出版物影響力的承諾。“這項協(xié)議不僅將我們兩個出版機(jī)構(gòu)聯(lián)系在一起，更是將文明和時代聯(lián)系在一起，進(jìn)一步促進(jìn)雙方對彼此的理解?！?/p>

“書展為我們提供了直接交流的平臺”

書展上，記者看到許多年輕人排著長隊，耐心等待進(jìn)入心儀的出版社專區(qū)選書或與作家見面。包括企鵝蘭登、邦尼爾等國際大型出版集團(tuán)在內(nèi)的64家參展商在本屆書展上開設(shè)年輕人專區(qū)，以吸引更多年輕人走近圖書、閱讀圖書。

法蘭克福書展創(chuàng)立于1949年，如何吸引年輕讀者參與、積極擁抱新技術(shù)是主辦方和參展商共同思考的問題。法蘭克福書展交流與事業(yè)部副總監(jiān)托爾斯滕·卡西米爾對本報記者表示：“新一代的年輕人不僅是讀者，還具有‘粉絲’性質(zhì)，這讓我們看到了圖書出版業(yè)巨大的活力和增長點。我們在本屆書展上專為年輕人開設(shè)了8000平方米的新展廳，以更好滿足年輕讀者的閱讀習(xí)慣和喜好。”

《理解深度學(xué)習(xí)》《計算機(jī)視覺基礎(chǔ)》《數(shù)據(jù)的秘密生活》《負(fù)責(zé)任的人工智能》……從世界知名高校出版社展示的新書到主題沙龍，人工智能等科技話題是書展的一大熱點。德國聯(lián)邦政府文化和媒體專員克勞迪婭·羅特在書展期間的一場小組討論中說：“人工智能在過去幾年取得長足發(fā)展，已經(jīng)成為一種強(qiáng)大的工具，它帶來了速度、效率以及令人印象深刻的成果。與此同時，必要的監(jiān)管對行業(yè)可持續(xù)發(fā)展至關(guān)重要?！?/p>

卡西米爾對本報記者說：“從法蘭克福書展到北京國際圖書博覽會，書展為我們提供了直接交流的平臺。這種基于開放和探索精神的跨文化交流的重要性怎么評價都不為過。”

（人民日報德國法蘭克福10月21日電）