貝爾登：寫(xiě)出《中國(guó)震撼世界》的美國(guó)記者

■吳耀明

杰克·貝爾登（Ｊａｃｋ　Ｂｅｌｄｅｎ）是一位有著傳奇經(jīng)歷的美國(guó)記者，他于１９３３年至１９４２年、１９４６年至１９４９年兩次來(lái)華，長(zhǎng)達(dá)１２年之久，深入抗日前線(xiàn)和中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的解放區(qū)進(jìn)行采訪(fǎng)報(bào)道，發(fā)表了大量反映日軍殘暴侵略行為和中國(guó)軍民英勇抵抗的新聞報(bào)道，留下了一部與埃德加·斯諾的《西行漫記》相媲美的著作——《中國(guó)震撼世界》，以觀(guān)察者角度客觀(guān)回答了“中國(guó)革命為何能取得成功”。

▲貝爾登關(guān)于新四軍的報(bào)道，刊登于１９３８年１２月《大美晚報(bào)》。

冒生命危險(xiǎn)赴前線(xiàn)報(bào)道

１９１０年，貝爾登出生在美國(guó)紐約，１９３１年大學(xué)畢業(yè)后當(dāng)了海員，１９３３年從香港上岸，開(kāi)始了第一段９年之久的在華歷程。他先來(lái)到北平，一邊學(xué)習(xí)中文，一邊從事外語(yǔ)教師、報(bào)社記者等工作，開(kāi)始接觸中國(guó)社會(huì)、了解中國(guó)風(fēng)土人情。他同情勞苦大眾，關(guān)心他們的生活。１９３５年底，貝爾登目睹了“一二·九”運(yùn)動(dòng)抗日游行，被學(xué)生們的愛(ài)國(guó)精神所感動(dòng)。

１９３７年７月，貝爾登被美國(guó)合眾社聘為戰(zhàn)地記者，和美聯(lián)社記者霍爾多·漢森一起前往盧溝橋前線(xiàn)采訪(fǎng)，了解到中國(guó)軍人雖然裝備落后，但有著頑強(qiáng)的抗日決心。在接下來(lái)的一年多時(shí)間里，貝爾登到過(guò)淞滬會(huì)戰(zhàn)、太原會(huì)戰(zhàn)、徐州會(huì)戰(zhàn)、武漢會(huì)戰(zhàn)四大會(huì)戰(zhàn)的前線(xiàn)，采寫(xiě)了關(guān)于平型關(guān)大捷、臺(tái)兒莊大捷等戰(zhàn)役的報(bào)道。在關(guān)于太原會(huì)戰(zhàn)的報(bào)道中，他稱(chēng)贊八路軍“善戰(zhàn)”，展示了“游擊戰(zhàn)的威力”。

１９３８年１０月，武漢被占領(lǐng)，貝爾登目睹了日軍慘無(wú)人道的暴行，寫(xiě)下了《武漢劫灰錄》一文發(fā)表。

１９４１年秋，日軍在宜昌大規(guī)模使用毒氣，使中國(guó)軍民１６００多人受傷，其中６００人死亡。貝爾登被派去采訪(fǎng)，寫(xiě)了報(bào)道在《時(shí)代周刊》上發(fā)表，又應(yīng)邀在重慶召開(kāi)的新聞發(fā)布會(huì)上，向世界展示中國(guó)軍民受害的慘狀，揭露日軍的無(wú)恥罪行。

在輾轉(zhuǎn)南北的采訪(fǎng)過(guò)程中，貝爾登多次遇險(xiǎn)，炸彈碎片曾在他頭上飛過(guò)，幸而大難不死。他不辭辛苦、不懼危險(xiǎn)地奔波于各大戰(zhàn)場(chǎng)前線(xiàn)，以筆為武器揭露和打擊日本侵略者，被譽(yù)為“中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)最優(yōu)秀的戰(zhàn)地記者”。

▲貝爾登著：《成為時(shí)局中心的新四軍》，１９４１年３月出版。

讓更多人了解新四軍

在北平期間，貝爾登就認(rèn)識(shí)了斯諾、愛(ài)潑斯坦等同情中國(guó)人民的外國(guó)記者，開(kāi)始通過(guò)他們了解中國(guó)共產(chǎn)黨；在武漢期間，貝爾登又結(jié)識(shí)了史沫特萊，還見(jiàn)到了周恩來(lái)，與他們結(jié)下了深厚的友誼。１９３８年１月，當(dāng)白求恩、瓊·尤恩從香港來(lái)武漢時(shí)，貝爾登和史沫特萊一起為他們接機(jī)并愉快地喝茶交談。

１９３８年１１月，貝爾登作為唯一的外國(guó)記者參加上海民眾慰勞團(tuán)，前往安徽涇縣新四軍總部。在途中，他被投奔新四軍的青年們感動(dòng)，不禁感嘆：“這是什么力量吸引青年自愿奔赴艱苦的敵后游擊區(qū)，冒著生命的危險(xiǎn)去戰(zhàn)斗??！這真是了不起的巨大革命力量，有了他們，中國(guó)一定有希望?！痹谠茙X，他采訪(fǎng)了葉挺、項(xiàng)英等新四軍領(lǐng)導(dǎo)人。葉挺與其交談時(shí)指出：“新四軍和八路軍的存在是由于共產(chǎn)黨在我們民族革命、北伐以及現(xiàn)今的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中間積極參加，以及犧牲的結(jié)果。共產(chǎn)黨在這些軍隊(duì)里起著意識(shí)力的作用?！表?xiàng)英對(duì)他說(shuō)：“新四軍面臨著人力、客觀(guān)上種種限制，能不顧一切阻礙，一切極其困苦條件和限制，是憑著真正革命的犧牲精神?！毙滤能娭笐?zhàn)員的革命信仰、廣大軍民的抗日熱情，給貝爾登留下了深刻印象，令他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊(duì)刮目相看。

新四軍武器落后、裝備奇缺、物資匱乏、條件艱苦，但他們始終以苦為樂(lè)、士氣高昂，是什么能讓這支隊(duì)伍打敗裝備先進(jìn)的日軍呢？經(jīng)過(guò)觀(guān)察，貝爾登指出，新四軍與其他軍隊(duì)最大不同之處在于“政治制度是這支軍隊(duì)的生命線(xiàn)”，部隊(duì)每個(gè)連都有政治指導(dǎo)員，他們都是共產(chǎn)黨員，擔(dān)任最危險(xiǎn)的職務(wù)、執(zhí)行最勇敢的戰(zhàn)斗，作戰(zhàn)時(shí)最先沖鋒、最后退卻。他記載了這樣的場(chǎng)面：“政治指導(dǎo)員拔出毛瑟槍喊道：‘跟我來(lái)！’全速?zèng)_在前頭，戰(zhàn)士們緊隨其后……”正是這種沖鋒在前、犧牲在前的精神極大地提升了部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力。

新四軍以嚴(yán)明軍紀(jì)作為行動(dòng)準(zhǔn)則。貝爾登觀(guān)察發(fā)現(xiàn)，“戰(zhàn)士在離開(kāi)的時(shí)候，把門(mén)板裝好，把一切弄得非常妥帖；軍隊(duì)居住的地方，能像新四軍這樣干凈的，還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)；他們跟老百姓說(shuō)話(huà)時(shí)，是那樣溫和”。他把新四軍的“三大紀(jì)律、六項(xiàng)要求和十項(xiàng)注意”翻譯成了英文向外界傳播，展示了鐵的紀(jì)律是這支鐵軍的勝利之本。

貝爾登關(guān)于新四軍的十余篇報(bào)道在《大美晚報(bào)》上連載，１９３９年結(jié)集為單行本《新四軍》出版，在書(shū)中他稱(chēng)贊新四軍是抗日的模范，是日本帝國(guó)主義的死敵，是中國(guó)未來(lái)的希望。１９４１年皖南事變發(fā)生后，貝爾登在國(guó)民黨國(guó)際宣傳處游行示威，表達(dá)了對(duì)國(guó)民黨反共罪行的抗議和對(duì)新四軍堅(jiān)持抗戰(zhàn)的敬意；又將《新四軍》編入《成為時(shí)局中心的新四軍》一書(shū)中出版，用鐵的事實(shí)回?fù)魢?guó)民黨對(duì)新四軍的污蔑、揭露其制造分裂的陰謀。

▲２００３年１月再版的《中國(guó)震撼世界》。

見(jiàn)證中國(guó)革命的勝利

１９４２年至１９４５年，貝爾登被派往緬甸、北非和歐洲戰(zhàn)場(chǎng)采訪(fǎng)。１９４６年底，又第二次踏上中國(guó)的土地，深入華北、華東等解放區(qū)，廣泛調(diào)查政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、教育、文化、金融、宗教、衛(wèi)生等方面社會(huì)情況。他采訪(fǎng)了劉伯承等共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)民黨起義將領(lǐng)高樹(shù)勛、著名作家趙樹(shù)理以及各階層代表。１９４９年回美國(guó)后，以采訪(fǎng)經(jīng)歷寫(xiě)成了代表作《中國(guó)震撼世界》出版。

貝爾登在這部書(shū)中深刻揭示了中國(guó)革命勝利的奧秘：“共產(chǎn)黨獲得了中國(guó)人民的好感，因而能夠奪取政權(quán)……共產(chǎn)黨是靠踏踏實(shí)實(shí)爭(zhēng)取人心，而不是靠任何夸夸其談的政治哲學(xué)獲得勝利的。”“共產(chǎn)黨比國(guó)民黨更有效地贏(yíng)得了人心，因此在中國(guó)獲得了勝利……他們毫不利己，專(zhuān)門(mén)利人，富有理想，赤誠(chéng)愛(ài)國(guó)，很得人心。”“共產(chǎn)黨如果沒(méi)有人民的全心全意擁護(hù)，就絕不可能推翻蔣介石?！边@些論斷反映了中國(guó)共產(chǎn)黨取得革命成功是歷史的選擇、人民的選擇。

《中國(guó)震撼世界》最早的中譯本是１９５０年在香港《新晚報(bào)》上連載、１９５２年結(jié)集出版的，譯者是查良鏞（金庸）。１９７０年，毛澤東會(huì)見(jiàn)斯諾時(shí)指出，《中國(guó)震撼世界》是可以和《西行漫記》相比的。１９７１年，貝爾登應(yīng)邀來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，周恩來(lái)總理曾兩次接見(jiàn)他。１９７２年２月１９日，他還出席了在北京舉行的斯諾先生追悼會(huì)。

１９８９年６月，貝爾登在法國(guó)巴黎去世，走完了７９年傳奇的一生。他為讓世界更加深刻了解中國(guó)、理解中國(guó)革命作出的貢獻(xiàn)，值得我們永遠(yuǎn)銘記。