張維為教授和約瑟夫·奈教授回答現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾提問(wèn)。

【與其做出一種愚蠢的冷戰(zhàn)的選擇，不如做出明智百倍的合作共贏的選擇】

我們正處在歷史發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，我們的選擇將變得非常重要。我們看到美國(guó)有一種力量想把中美關(guān)系拉入冷戰(zhàn)。這既不符合美國(guó)的利益，也不符合中國(guó)與整個(gè)世界的利益。我記得約瑟夫?奈教授在探討軟實(shí)力的時(shí)候曾說(shuō)過(guò)，宣布中國(guó)為敵人，中國(guó)就可能成為你的敵人。這種可能性確實(shí)存在，但我們都不希望這種局面出現(xiàn)，我們今天聚集在哈佛大學(xué)就是為了避免這種局面的出現(xiàn)。

關(guān)鍵是與其做出一種愚蠢的冷戰(zhàn)的選擇，不如做出明智百倍的合作共贏的選擇，使中美兩國(guó)盡早擺脫陰影，走上合作共贏的道路。中美這兩個(gè)世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，雙方的利益已經(jīng)十分密切地捆綁在一起，求同存異、合作共贏是唯一正確的選擇。

中國(guó)方面對(duì)于這種選擇沒(méi)有任何困難，因?yàn)槲覀兊奈幕杏泻投煌⒑献鞴糙A的基因。實(shí)際上美國(guó)在自己崛起的過(guò)程中，也曾經(jīng)展示過(guò)這樣的包容的文化。美國(guó)國(guó)父之一富蘭克林就非常認(rèn)真地研究過(guò)中國(guó)儒家的著作，他認(rèn)為人類“需要通過(guò)孔子的道德哲學(xué)達(dá)到智慧的完美頂點(diǎn)”（Confucius’moral philosophy was “the gate through which it is necessary to pass to arrive at the sublimest wisdom ”）。托馬斯?杰弗遜、約翰?亞當(dāng)斯、托馬斯?佩恩等美國(guó)奠基人都從儒家學(xué)說(shuō)汲取了大量的智慧。

同樣，中國(guó)在自己崛起的過(guò)程中也從美國(guó)汲取了大量的知識(shí)和智慧，我們一直在向美國(guó)學(xué)習(xí)，現(xiàn)在還在向美國(guó)學(xué)習(xí)，今后還要向美國(guó)學(xué)習(xí)。但這樣做不是照搬美國(guó)模式，照搬別人的模式從來(lái)都不會(huì)成功，而且在座的美國(guó)朋友也會(huì)同意美國(guó)模式本身存有不少問(wèn)題。

在這個(gè)意義上我們的眼光是超越美國(guó)模式的。我們?cè)谥袊?guó)的大地上進(jìn)行了人類歷史上最大規(guī)模的改革和探索，這個(gè)過(guò)程中也有很多成功的經(jīng)驗(yàn)，其中不少內(nèi)容，我個(gè)人認(rèn)為，值得美國(guó)朋友研究乃至借鑒，特別是和而不同與合作共贏的經(jīng)驗(yàn)。

我們希望美國(guó)能夠客觀地、實(shí)事求是地認(rèn)知中國(guó)，我們不是乞求美國(guó)這樣做，我們永遠(yuǎn)不會(huì)乞求美國(guó)這樣做，而是認(rèn)為這樣做符合美國(guó)自己的利益。我曾對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》記者說(shuō)過(guò)，如果我們這么苦口婆心地向你們一遍又一遍地解釋中國(guó)，你們還是不愿意客觀地理解中國(guó)，那我們真沒(méi)辦法了，我們其實(shí)也不在乎，我們就讓你們繼續(xù)在黑暗中徘徊吧（we could leave you in darkness），最后后悔的將是你們，不是我們。

世界歷史已進(jìn)入一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。我們要防止任何把中美關(guān)系推向冷戰(zhàn)的努力。冷戰(zhàn)是基于一種恐怖平衡，即所謂的MAD (mutually assured destruction互相確信的毀滅)。這種選擇會(huì)產(chǎn)生對(duì)雙方和對(duì)世界都極為嚴(yán)重的后果，甚至是羅素先生所說(shuō)的“發(fā)瘋”。

而我們今天完全可以選擇比MAD好百倍的MAP(互相確信的繁榮mutually assured prosperity)，這種選擇將給中美兩國(guó)人民和整個(gè)世界帶來(lái)更多的和平和繁榮。如果我們還能更為勇敢地向前邁出一步，共同為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體而奮斗，那我們兩國(guó)的關(guān)系就會(huì)發(fā)展得更好更順利。

最后，再次感謝這個(gè)機(jī)會(huì)，使我能直接在哈佛大學(xué)的講壇上，在介紹中國(guó)文化傳統(tǒng)和討論中美關(guān)系的同時(shí)，還對(duì)三位有全球影響力的哈佛教授的論述提出了自己坦誠(chéng)的看法。也希望我今天的這個(gè)演講不會(huì)被解釋成“干涉美國(guó)內(nèi)政”。謝謝大家?。ㄈ珗?chǎng)笑，熱烈鼓掌）

四位專家哈佛大學(xué)共論“中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與中美關(guān)系”。